Tập trước "Dự án Blue Book"...
Tôi muốn Dự án Blue Book
chính thức khép lại vụ Roswell.
Chạy mau!
Anh đưa Blue Book vào vị trí đó rồi họ thất bại,
sẽ không chỉ họ mất việc đâu.
Có người để lại cho ta lời nhắn.
Vào 9 giờ ngày mai, tôi sẽ cho thế giới thấy bằng chứng
về sự thực ở Roswell, New Mexico.
Thật ra anh gọi để hủy hẹn.
Anh đi công tác vài ngày.
Đừng đi lâu quá.
Em sẽ nhớ anh đó.
Có hai nơi rơi vật thể khác nhau.
Khôi phục hài cốt của nó
chôn dưới cái cây to đã chết ở mảnh đất của tôi.
Cái gì vậy?
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman
Các anh, nổ máy và đi thôi.
Tôi muốn bao vây toàn bộ địa điểm vật thể rơi.
Tuân lệnh!
Có chuyện gì vậy ạ?
- Có vật thể rơi. - Lần nữa?
Ở giữa thị trấn.
Cả con phố đang bốc cháy.
Lái đi.
Đi thôi.
Tiến sĩ?
Tôi cũng như anh thôi.
Bật đèn lên và lập vành đai.
Bán kính 15m, hai người một đội,
và rà soát các tòa nhà.
Tôi không muốn ai lại gần.
Giáo sư, ông có ý kiến gì...
Giáo sư.
- Giáo sư! - Không sao đâu.
- Tôi biết nó là gì. - Tiến sĩ.
Lùi lại.
Lùi lại. Vì sự an toàn của ông.
Duncan.
Xin chào, Đại tướng.
Duncan đã nhận trách nhiệm
cho màn kịch, bức thư,
- tất cả mọi thứ. - Đây, thưa ngài.
Gây ra mọi chuyện và tự nộp mình
trước phút chót thì thật là khó hiểu.
Anh ta không muốn vậy, chưa hề.
Anh ta mang ông tới đây là có lý do.
Dù anh ta đang làm gì thì cũng chưa xong đâu.
Hắn đang bị giam giữ.
Tin tôi đi. Hắn xong rồi.
Duncan Booker.
Lâu rồi không gặp nhỉ?
Theo hồ sơ, hồi xưa anh là kẻ gây rối.
Không quân nghĩ về tôi như vậy ư?
Tuyên truyền bịa đặt, cố gây hoang mang,
tôi có thiếu gì không nhỉ?
Ông?
Ông thiếu rất nhiều đó, Đại tướng.
Đừng láu cá với tôi.
Chính xác ông ấy thiếu gì vậy?
Lý do anh gây ra toàn bộ sự lộn xộn này...
- Tôi muốn biết. - Tiến sĩ.
Đại tướng, công chúng sẽ muốn biết
chuyện này là sao.
Nếu biết câu chuyện, ta sẽ có cơ hội phủ nhận nó.
Về mặt chiến lược là hợp lý.
Tôi cho là anh có chuyện để kể.
Được rồi, Duncan. Nói chúng tôi nghe.
Khi ông tới
để gặp Judy với tôi và hỏi bọn tôi thấy gì,
tôi tưởng chúng tôi phải nói thật.
Ký đi.
- Ký đi. Cứ ký đi! - Đừng giơ trước mặt tôi!
Tôi đã nói thật. Từng chi tiết.
Họ sẽ giết ta, Duncan! Cứ ký đi!
Họ sẽ không giết ta. Chuyện này quá nhảm nhí.
Ông nói với tôi...
- không bao giờ... - Nhắc lại câu chuyện đó.
Và nếu tôi nhắc lại, sẽ có hậu quả...
khi tôi hỏi tại sao.
Ký đi!
- Sao tôi lại bị trừng phạt... - Bắt cô ta đi.
Chỉ vì nói với thế giới điều tôi đã thấy?
Đó là khi...
Bỏ tay ra khỏi cô ấy!
Mọi thứ đã thay đổi.
Ông nhớ chứ, Đại tướng?
Anh biết tôi nhớ gì không?
Tôi nhớ anh ký cam kết
thừa nhận anh thấy quả bóng thám không.
Vì vậy, hãy giúp tôi...
Thôi lảm nhảm đi, vì mọi lời anh nói đều là dối trá.
Ông bắt mọi người ở D.C. cũng ký vào à?
Cả hai người đều đã ở đó, nhỉ?
Khi đĩa bay bay qua Tòa nhà Quốc hội?
Tôi thấy ông trên TV cuối tuần đó và tôi nghĩ,
"Tên khốn đó lại tiếp tục...
hủy hoại cuộc sống của nhiều người".
Tôi đã không thể chịu nổi.
Thế nên việc này là... trả thù?
Là cho toàn dân biết sự thật!
Nếu thứ đó thật sự tồn tại...
thì tôi muốn đảm bảo nhiều người như tôi
không bị đánh vì chuyện này,
vì thế giới cần biết có gì đang xảy ra.
Ta xong việc ở đây rồi.
Tôi vẫn còn một mảnh của đĩa bay!
Phải.
Có thể tôi làm mấy trò mèo đó để các ông chú ý,
nhưng chuyện về bằng chứng,
thì là thật.
Đó là điều anh muốn thế giới thấy
vào sáng mai à?
Trừ khi Đại tướng đây lên TV
và kể sự thật xảy ra ở Roswell.
Kế hoạch đã bắt đầu rồi.
Tôi chỉ cho ông cơ hội để làm điều đúng đắn
và nói sự thật.
Kiểu gì sự thật cũng được phơi bày.
Tôi đã bảo dân thị trấn này bị điên mà.
- Ta làm gì với anh ta đây? - Khám nhà hắn trước.
- Để làm gì? - Tôi không biết, Giáo sư.
Có thể hắn giấu ông già Noel trên gác mái.
Nghe này, tới nhà hắn
và báo tôi nếu các anh thấy gì.
Ta chỉ còn vài giờ để kết thúc.
Lục soát thật kỹ.
Rõ chứ?
♪ ... home, whiskey ♪
♪ Let me walk out the door ♪
♪ I've got orders from my baby ♪
- Ông thôi đi được không? - Tôi đang làm gì chứ?
Đầu ông đang hoạt động quá mức.
Tôi có thể nghe thấy ông đang nghĩ gì.
Anh ta dựng đền thờ trong nhà.
Anh ta vứt một cái đĩa bay vào giữa thị trấn.
- Anh ta bị điên. - Anh biết điều gì điên rồ không?
Không quân dùng tiền để bịt miệng người ta,
sau đó đánh đập họ nếu không được.
Đó mới là điên.
Tới chỗ rẽ rồi.
Ông làm gì vậy? Harding đã ra lệnh.
Ông ta có thể ra lệnh cho anh. Tôi là dân thường.
- Tôi không phải nghe ông ta. - Dừng xe lại.
Tiến sĩ.
Dừng xe lại.
Tuyệt.
Tiến sĩ. Ông làm gì vậy?
Ta cần tìm hiểu rõ
thực sự đã có chuyện gì tối nay.
Booker đã thú nhận mọi chuyện chỉ là bịp.
Ừ, vụ sáu năm trước thì không.
Harding đã xác nhận đó là vụ che đậy.
Ông quên à? Dự án Mogul?
Nếu anh được ra lệnh thì đi đi.
Tôi không cản anh.
Nhưng nhà của Stewart ở ngay đó,
và tôi muốn kiểm chứng câu chuyện của anh ta.
Về người ngoài hành tinh?
Trên đất của anh ta?
Anh không giỏi trong việc...
giấu giếm đâu.
Harding muốn ta ở nhà Booker.
- Ta không tới đó... - Chỉ mất 20 phút thôi...
nếu anh giúp.
Hai mươi phút để biết sự thật.
Anh ta nói gì nhỉ?
Cái cây chết trên đồi gần ngôi nhà.
Tôi sắp không muốn đào nữa rồi, Tiến sĩ.
Đào tiếp đi.
Thật nhảm nhí.
Chờ đã.
Có gì đó.
Giúp tôi.
Thứ gì đó?
Chắc ông đùa tôi.
Jim...
Nói rằng anh tìm thấy gì đó ở nhà Booker đi.
Chẳng có gì hết.
Từng ngóc ngách?
Ta có thể đốt căn nhà,
và đào sâu xuống móng
nếu điều đó làm thấy an tâm hơn.
Hắn tự nộp mình.
Hắn biết ta sẽ khám nhà.
Hắn đang lừa ta.
Hắn lừa ta từ trước rồi.
Tôi cần gọi Đại úy.
Quinn? Sao? Anh ta đâu ở đó.
Ít nhất là đến lúc tôi đi. Anh ta phải ở đó à?
Anh sẽ làm người chết tỉnh dậy đấy.
Buồn cười đó.
Thực sự là vậy.
Chào. Xin lỗi vì đến lúc khuya khoắt.
Tôi là Tiến sĩ Allen Hynek. Đây là Đại úy Michael Quinn.
Không quân Hoa Kỳ.
Chúng tôi đang khá gấp
và cần dùng cơ sở của ông.
- Có ai chết à? - Phải.
Chỉ không chắc là ai thôi.
Ngồi xuống, ngồi xuống đi.
Sáu năm trước, tôi mang 200 quân tới đây.
Chúng tôi lùng sục từng ngóc ngách của sa mạc.
Lấy kim loại khỏi cây,
dưới tảng đá,
những nơi anh thậm chí không nghĩ tới.
Tìm được cả con ngựa nuốt một ít.
Khi xong việc,
tôi bảo họ làm lại lần nữa.
Anh thực sự mong tôi tin rằng
mình bỏ sót gì ư?
Sáng mai ông sẽ biết.
Ổn chứ?
Này.
Anh cần biết tôi không thích việc này,
nhưng anh phải hiểu tình hình.
Tôi sẽ hỏi anh lần nữa.
Nó ở đâu?
Được rồi, tôi nói.
Trước tiên, ông phải viết cho tôi một tấm séc.
Vậy mục đích là vì tiền?
Mike Connors có xe mới
hai ngày sau khi anh ta thay đổi lời khai.
Một nửa Roswell nhận được tiền để giữ im lặng.
Tôi muốn phần của tôi.
Thả anh ta ra.
Vậy mấy chuyện làm xấu mặt tôi
hay tiết lộ sự thật...
Hồi trước ông đánh tôi.
Phá hủy thị trấn này.
Tôi xin lỗi, chàng trai.
Thật sự đó.
Cứ cho là tôi đưa tiền anh.
Sao mà tôi biết được anh không tái diễn nữa?
Chuyện đó thì tôi có cách.
Một chuyện...
khiến ông yên tâm.
Ông lấy nó ở đâu vậy?
Bí mật.
Hoàn toàn không phải con người.
Ông chắc chứ?
Tôi chỉ là người mai táng, không phải bác sĩ.
Tôi không thật sự làm việc này.
Nói lại xem chuyện này là sao.
Ông nghe về Dự án Blue Book chưa?
Chương trình nghiên cứu đĩa bay của Không quân.
Tôi không tin Không quân.
Bọn tôi cũng vậy. Bọn tôi không phục vụ họ.
Bọn tôi phục vụ người dân.
Thế nên bọn tôi ở đây...
để tìm ra điều thật sự xảy ra
ở Roswell sáu năm trước.
Mọi ồn ào về chuyện đó?
Các chốt kiểm soát và tương tự?
Đúng vậy.
Có người lan truyền nhiều lời bịa đặt.
Và chúng tôi đang làm mọi thứ để biết được sự thật.
Tôi thích điều đó.
Nếu ông nói ra điều ông biết...
ông có thể là người hùng đó.
Đây có phải là thứ...
lái con tàu đó?
Lái con tàu?
Đúng vậy.
Bọn chúng có năm tên.
Năm tên gì?
Ông biết đấy...
Người ngoài hành tinh.
Sao ông biết?
Vì hôm mà vật thể rơi, tôi nhận được cuộc gọi.
A lô?
Căn cứ hỏi xem tôi có năm cái quan tài cỡ trẻ con
có thể đưa họ nhanh nhất có thể không.
Hãy tự hỏi...
căn cứ quân sự
cần năm quan tài cỡ trẻ con làm gì?
Hả?
Ông tới căn cứ tối hôm đó bằng cách nào?
Tôi kiêm luôn lái xe cấp cứu ở Roswell.
Một đại úy bị tai nạn xe máy,
cần đưa đi.
Khi tôi tới nơi,
nơi đó náo động,
như thể chúng tôi bị tấn công hay gì đó.
Tôi hỏi có chuyện gì.
Không ai muốn nói với tôi.
Nên tôi đi tìm người muốn nói.
Tôi tình cờ gặp một y tá. Cô ấy bảo tôi...
Ông phải đi đi nếu không họ tống ông vào nhà giam đó.
Nghe rõ, thưa sếp!
Có chuyện gì ở đó?
Từ những gì tôi thấy...
Giống như khám nghiệm tử thi người ngoài hành tinh
Tôi không rõ, Tiến sĩ.
Lời khai gián tiếp, từ sáu năm trước,
ông ta thậm chí không ở trong phòng.
Tôi cũng đâu ở trong phòng khi con tôi chào đời,
nhưng tôi khá rõ Mimi đã làm gì.
Nếu ta tìm thấy y tá đó
và cô ấy xác nhận lời kể của ông ta...
Sao... rồi sao? Đi gặp Harding?
Nếu ông ta giấu chuyện này, ta không thể đem tới gặp ông ta được.
Anh đã ở đâu vậy?
Tôi ra lệnh cho anh giám sát việc khám xét nhà Booker.
Blackstone bảo không thấy anh.
- Vâng, chuyện đó... - Tôi đã rẽ nhầm.
Biển báo chỉ dẫn hơi tệ,
đó là lỗi của tôi.
Ta sẽ được về nhà.
Booker thay đổi lời khai rồi.
Anh ta đồng ý thú nhận công khai
ở đài truyền hình địa phương trong vài giờ nữa.
Đổi lại, ta sẽ không khởi kiện.
Cái gì?
Bọn tôi đã nói chuyện, cùng đi tới thỏa thuận.
Và tôi đã xin lỗi.
Nói thật, tôi nghĩ đó là điều anh ta muốn từ đầu.
Anh ta sẽ lên TV?
Cả ta nữa.
Làm rõ mọi chuyện,
như kiểu Orson Welles.
Quan trọng nhất là "kiểm soát câu chuyện".
Chắc giờ hai người đã biết được điều đó.
Thật vô lý.
- Tin tuyệt vời, thưa ngài. - Đúng đó, Đại úy.
Tôi nghĩ ta nên uống scotch để ăn mừng.
Vẫn còn thời gian trước khi tôi tới đài.
"Vâng, Đại tướng. Nghe thật tuyệt".
Tôi thấy ta còn nhiều thứ quan trọng hơn...
Vâng, Đại tướng. Nghe thật tuyệt.
Hẹn hai người 10 phút nữa ở phòng tôi.
Vui lên đi, Tiến sĩ.
Tôi sẽ không mở chai ngon
nếu ông cứ nhăn nhó đâu.
Máy bay "Enola Gay"...
từng đóng ở Roswell.
Cá là ông không biết, Giáo sư.
Phi đội ném bom 509.
Tôi cho người chuyển nó
về Smithsonian sau khi hoàn thành nghĩa vụ.
Lịch sử như vậy cần được bảo tồn.
Hơn 70 nghìn người Nhật chết ở Hiroshima.
Lịch sử như thế cũng nên được bảo tồn chứ?
Lúc đó ta đang có chiến tranh, Giáo sư.
Nhiều người sẽ chết,
người Mỹ và Nhật, nếu ta không dứt khoát chấm dứt nó.
Phải, nếu vậy,
tôi chắc đó là lựa chọn khó khăn, đau đớn.
Đó là cách duy nhất để bảo vệ thế giới khỏi hỗn loạn.
Và cần người đặc biệt để làm việc đó...
Người hiểu rõ đâu là ranh giới
giữa việc thiếu suy nghĩ và việc cần làm...
Người có nhiệm vụ phải làm
và hoàn thành nó.
Điều đó tạo nên một người hùng.
Vì người như vậy.
Vì người như ta.
Tôi biết có những quyết định khó khăn, Đại tướng, nhưng tôi cũng...
nhận ra cách vài người
gọi sự vô nhân đạo của họ là cần thiết.
Trong mắt tôi, điều đó không tạo nên người hùng.
Mà tạo nên kẻ hèn nhát.
Đừng uống nữa, Tiến sĩ.
Ông vừa gọi tôi là kẻ hèn nhát?
Vâng, tôi cho là vậy.
- Rồi, đưa ông... - Vì trong thâm tâm tôi,
ông chính là loại đó, Đại tướng.
Ông biết nhưng chả làm gì
để thay đổi nó, nên ông nói điều này với tôi.
Giữa đàn ông với nhau,
ông có thể giả vờ tin vào điều
mà ông biết không phải thật bao lâu nữa?
Tôi cần đi vệ sinh.
Có một gã say bí tỉ ở đây.
Cho phép tôi đi xem ông ta ổn không.
Được.
Và...
nói Giáo sư Hynek rằng tối nay là đêm cuối cùng
ông ta ở trong Dự án Blue Book.
Tôi nghĩ tôi chịu đựng đủ thằng khốn ấy rồi.
Tuân lệnh.
Cái quái gì vậy?
Ông hiểu mình vừa làm gì không?
Thôi nào. Ta không có thời gian.
Chờ đã. Ông không say.
Phải. Giấu giếm, nhớ không?
Ông ta sẽ không nghi ngờ,
và cả hai ta đã thoát khỏi màn kịch đó.
Cái gì, ông nghĩ gọi Harding là đồ hèn
là cách tốt để ra khỏi đó?
Phải.
Ông ta bảo tôi nói ông bị sa thải.
Chắc giờ tôi không còn gì để mất.
- Chết tiệt! - Tiến sĩ.
Nghe này, đừng cố khuyên tôi nữa, được không?
Tôi thấy quá nhiều rồi, tôi cần tìm ra ngọn ngành.
Vừa nãy tôi có hỏi lính gác.
Tôi định đợi đến khi xong
nhưng ông lại cứ làm quá lên.
Vậy anh tin chuyện của Duncan?
Tôi tin việc tìm ra sự thật.
Và ta đã giao ước.
Tôi không nuốt lời đâu.
Tôi sẽ tìm bảng phân công năm 1947.
Ông tìm danh bạ điện thoại.
Ta sẽ đối chiếu trên xe.
- Bao nhiêu nữa? - Bốn.
Không biết có kịp không, Giáo sư.
Chưa đầy hai tiếng nữa Harding lên TV.
Người tiếp theo ở gần đây.
Cô ấy trực thay tối hôm rơi vật thể.
Địa chỉ là...
Ồ.
- Sao vậy? - Cô y tá ấy...
họ cô ấy...
khác trong danh bạ điện thoại.
- Chết tiệt. - Phải.
Khoảng nửa dặm từ đây về bên trái.
Không ngờ đấy.
Trông như ai đó sắp đi.
Đến vừa kịp.
Judy.
Xin lỗi làm cô sợ.
Tên cô đó à? Judy?
Vâng. Các anh là ai?
Tôi là Đại úy Michael Quinn.
Đây là Tiến sĩ Allen Hynek.
Chúng tôi từ Dự án Blue Book. Không quân Hoa kỳ.
Ta có thể vào trong nói chuyện.
Tôi đang định ra ngoài, nên phiền các anh lùi xe ra.
Là chuyện chồng cô.
Tôi không có chồng.
Thật buồn cười vì ông ta cũng nói chưa kết hôn.
Hồ sơ quân đội chỉ lưu tên thời con gái của cô,
nhưng danh bạ điện thoại... có họ chồng cô.
Booker, phải không?
Chờ đã.
Không sao đâu. Chúng tôi là bạn.
Chờ đã, cô đi đâu?
Này.
Trả lại tôi!
Cô vừa hành hung đại úy Không quân Hoa Kỳ.
Chúa ơi.
Chúng là thật.
Đại úy.
Làm thế nào cô ta có cuộn phim?
- Đại úy. - Tiến sĩ, Tiến sĩ.
Đó không chỉ là tài sản tối mật của chính phủ.
Đó là... Cô nhận ra
mình đang vướng vào rắc rối gì chứ?
Trộm thứ nhạy cảm như thế?
Còn tệ hơn cả vợ chồng Rosenberg.
- Đại úy - Nó là...
Đây là miếng ghép cuối cùng.
Cô định đi đâu với nó khi bọn tôi tới?
Đài truyền hình? Phải không?
Đây là điều Duncan muốn từ đầu... kế hoạch của anh ta.
Ông nói gì vậy?
Anh ta đã nói thật với ta lần đầu.
Anh ta muốn trả thù.
Và anh ta định làm điều đó khi cho Harding xem nó...
trực tiếp trên TV.
Cho cả thế giới xem.
Thật không?
Vậy nên đài truyền hình,
họ cần chuẩn bị cho việc này.
Nghĩa là họ cũng liên quan.
Các anh định làm gì với nó?
- Cuộn phim ấy? - Sao cơ?
Đoạn phim bằng chứng về người ngoài hành tinh?
Tôi không biết.
Hay là cô cho tôi biết có chai wishkey ngô nào
trong nhà không? Bọn tôi sẽ bắt đầu từ đó.
Nối máy chưa?
Vâng, ông ấy đang đợi.
Thị trấn này bị gì thế? Như cổng địa ngục vậy.
Anh say à?
Ồ.
Jim...
chưa đầy một giờ nữa anh lên sóng TV.
Anh không được làm hỏng chuyện này.
Nghe này, nếu tôi có thể bình tĩnh lại sau khi hạ cánh khẩn cấp
ở Guadalcanal trong cuộc chiến,
tôi đảm bảo thực hiện được buổi phỏng vấn 10 phút
trên TV sau khi uống vài ly.
Tôi đã gọi đài truyền hình.
Nó phát trên cả nước.
Tôi muốn chắc anh ổn thôi.
- Thế thôi. - Khỏi... Khỏi...
Khỏi khách sáo.
Bộ Ngoại giao gọi.
Họ đang theo dõi việc này.
Anh mà mắc sai lầm, Blue Book sẽ biến mất.
Anh biến mất.
Nghe này...
lần trước tôi đã khắc phục được, phải không?
Phải không?
Đúng.
Là anh làm, Jim.
Phải.
Là tôi làm.
Chúng ta làm gì đây?
Cô ta ở lại đây tới khi ta giải quyết xong chuyện này.
- Tôi bị bắt giữ à? - Tại sao... anh đi à?
Để mắt tới cô ta.
Nếu tôi không bị bắt,
anh không thể ép tôi ở lại.
Bị bắt giữ như kì nghỉ với cô thôi.
Tin tôi đi, cô sẽ ở đây.
Không, đừng.
Anh định làm gì với thứ này?
Đó là tài sản của Không quân.
Sao, anh sẽ cho Harding xem à?
Thật à? Sau tất cả điều ta thấy?
Nghe này, anh biết ta đã thấy gì,
và nó có ý nghĩa gì với thế giới?
Tiến sĩ, thôi nào, đừng làm vậy. Đưa tôi cuộn phim.
Thôi nào.
Được rồi, tôi hiểu.
Tôi không muốn anh gặp rắc rối
hay đặt anh vào tình thế đó.
Làm ly nữa đi.
Hai ta uống thêm đi.
- Xin lỗi. - Được rồi.
- Đại tướng. - Anh đã đi đâu, Đại úy?
Giáo sư đâu?
Tôi cần nói chuyện với ông.
Gặp riêng. Chuyện khẩn.
Sếp, ta phải đi.
Sẽ nhanh thôi. Chúng tôi xin phép.
Nếu anh bảo tôi không đuổi ông ta...
Có thật đó là vụ rơi bóng gián điệp năm 1947?
Lạy Chúa.
Vì tối nay tôi đã thấy chứng cứ trái ngược.
Đại úy, tôi không có tâm trạng giỡn đâu.
Cái gì đây?
Đó là...
Ông cần phải xem nó...
nếu ông chưa xem.
Nói thêm là, với cái đó,
tôi sẽ cần chỉ thị ở cấp cao nhất.
Đây là trò đùa?
- Đại tướng? - Tôi tới đây.
Cái quái gì đây, Đại úy?
Anh biết không?
Khi tôi quay lại, anh và tôi sẽ nói chuyện.
Đi nào.
Anh đã đi bao xa?
Đi tới cùng.
Tôi thật sự nghĩ,
sau cùng, chúng ta hỗ trợ nhau.
Anh đã đưa ra quyết định vội vàng.
Khi đến lúc quan trọng,
ông sẽ làm điều cần làm cho bản thân,
chứ không phải chúng ta.
Judy đâu?
Tiến sĩ...
Judy đâu?
Tới đài truyền hình.
Còn cuộn phim?
Nó chưa từng là của ta.
Tôi chỉ không muốn là người
chịu trách nhiệm che giấu việc lớn nhất...
Điện thoại không hoạt động.
Không thể gọi cho đài truyền hình.
Anh không đến kịp đâu.
Phải, nếu tôi đi đường chính.
Tôi đi đường khác.
- Ông làm gì vậy? - Tôi đi với anh.
- Không. - Có.
Không.
Chết tiệt!
Đại tướng, rất vui được gặp ông.
Rất hân hạnh. Cảm ơn ông rất nhiều.
- Thực hiện ở đâu đây? - Ngay đây thưa ông.
Chúng tôi mới chuẩn bị cho ông xong.
Làm ơn trang điểm cho đại tướng được không?
Vào đây, các anh.
Anh sao rồi?
- Tôi khỏe. Cảm ơn ngài. - Cảm ơn.
Cô ấy tới chưa?
Chưa, chúng ta vẫn kịp. Vẫn kịp.
Lối này, các anh.
Ngay lối này.
Không, không.
Trang điểm thì cũng vẫn vậy thôi.
Đại úy.
Michael.
Tốt nhất lúc này ông đừng nói gì.
Tôi xin lỗi.
Câu đó sẽ chẳng ích gì cho tôi ở tòa án quân sự đâu.
Nếu cuộn phim được phát sóng, tất cả sẽ thay đổi.
Tốt hơn hay tệ hơn?
Ông không biết.
Ông không biết sẽ xảy ra chuyện gì.
Nhưng ai đó sẽ phải chịu trách nhiệm.
Đoán xem họ sẽ tìm ai.
Anh nói đúng. Tôi không biết.
Nếu họ khiển trách anh,
tôi sẽ nói anh không liên quan.
Nhưng mà có. Tôi có liên quan.
Vậy nên hình dung xem.
Hình dung một thế giới cùng với sự thật
và tên anh gắn liền với nó.
Không có sự thật nào, Tiến sĩ.
Cùng với gì cả.
Giống chuyện ở đây sáu năm trước.
Không ai biết điều gì đã diễn ra.
Ông biết tại sao không?
Vì thế giới chưa sẵn sàng nghe
rằng có người ngoài hành tinh.
Máy quay của ông ở đây. Hãy nhìn thẳng vào nó.
Duncan, của anh kia.
Ông không cần nói to.
Micro ở đây nhạy lắm.
Cảm ơn rất nhiều. Ra hiệu cho tôi khi đếm ngược nhé.
Anh muốn xem qua điều mình sẽ nói chứ?
Vâng. Cảm ơn.
Đừng lo nếu anh quên vài từ.
Tôi sẽ đảm bảo ta đi đúng hướng.
30 giây nữa, các anh.
Này.
Đừng lo lắng.
Xe của cô ta kìa.
Này.
Ta có thể sẽ không có cơ hội thế này nữa.
Một người đàn ông cần biết rõ ranh giới
giữa việc thiếu suy nghĩ và việc cần làm.
10 giây nữa, mọi người.
Chín...
tám...
bảy...
sáu...
năm...
Chào buổi tối.
Tôi là Đại tướng James Harding
từ Không quân Hoa Kỳ,
và tối nay chúng tôi lên sóng trực tiếp ở Roswell, New Mexico.
Tôi muốn nói với mọi người về lời đồn
đã lan truyền trở lại...
về vụ rơi vật thể bí ẩn xảy ra ở đây
trên sa mạc ở New Mexico.
Và tôi muốn nói với toàn thể người dân Mỹ,
đó chỉ là trò đùa.
Và người tạo ra nó đang ở đây với chúng ta tối nay.
Duncan, anh cho mọi người biết
về trò lừa anh đã làm đi.
Trò lừa... phải, hãy cùng nói về nó.
Sáu năm trước, người này, Đại tướng Harding,
tới nhà tôi
dọa giết tôi và hôn thê
nếu bọn tôi không nói dối về thứ đã thấy.
Ông ta thậm chí viết một tấm séc cho tôi hôm nay
để đảm bảo tôi ngậm miệng.
Đó là chữ kí của ông, phải không Đại tướng?
Sao anh làm việc này?
Nhưng tôi sẽ không im lặng.
Hết rồi.
Chiếu nó đi, Fred.
Đồ khốn. Anh làm gì vậy?
Ông che giấu như nào đây,
khi cả thế giới đã thấy?
Sao anh có nó?
Sao anh có nó? Vẫn đang trực tiếp à?
Tắt nó đi. Tắt phim đi.
Quay máy quay lại.
Làm đi!
Anh không biết mình vừa làm gì đâu, đồ khốn.
Không sao, Đại tướng!
Ổn cả rồi!
Giáo sư?
Ngoại trừ ở đây, không ai thấy gì cả.
Tôi đã... vô hiệu hóa tổng đài
trước khi lên sóng.
Cuộn phim là giả, thưa ông.
Không ai rời khỏi đây, hiểu chứ?
Cần thẩm vấn tất cả.
Tập hợp họ lại.
Anh,...
anh phơi sáng âm để loại bỏ mọi chi tiết quá lâu,
nhưng lại không giấu đi ánh sáng trong phòng ảnh.
Và nó có vài kiểu mẫu rất đặc biệt.
Ông sẽ thấy khi kiểm tra lại cuộn phim.
Cũng như cái đồng hồ đó.
Bộ phim được quay ngay tại đây...
bởi Duncan, vợ anh ta, Judy,
sự giúp đỡ của giám đốc đài truyền hình,
và một vài diễn viên.
Kết thúc rồi, Duncan.
Anh có thể thú nhận ngay bây giờ.
Judy ở đó hôm ấy.
Cô ấy tận mắt chứng kiến mọi thứ trong cuốn phim.
- Nó vẫn là sự thật. - Đưa anh ta về căn cứ.
Điều này không thay đổi gì.
Ông vẫn cố che đậy sự tồn tại của người ngoài hành tinh.
Đưa hắn ta ra khỏi đây!
- Tuân lệnh. - Đừng chạm vào cô ấy.
- Anh không thể làm việc này! Duncan! - Nó là thật! Ông đã thấy chúng!
Chúng là thật! Sự thật cần được công bố!
Ông biết mà! Ông đã thấy chúng!
Ông đã thấy chúng!
Sao ông biết?
Đại úy Quinn đã tìm ra mối liên hệ.
Anh ấy và tôi chạy tới đây để ngăn nó,
tất cả là công của anh ấy.
- Cảm ơn. - Không có gì, thưa ngài.
Kiểu lưới ánh sáng hả?
Không ngờ anh không để ý đó.
Mỗi ông để ý thôi, Tiến sĩ.
Duncan, Judy, Connors... rất nhiều người
làm mọi thứ để thấy Harding bị hủy hoại.
Tôi hiểu ông nói gì.
Tôi nói gì?
Sao không cứ chiếu cuộn phim lên?
Giả hay không, sự chú ý về nó,
báo chí...
Sớm hay muộn, sự thật cũng được phơi bày.
Không thể phơi bày sự thật bằng dối trá.
Như thế ta còn tệ hơn Harding.
Em đã đồng ý lời mời của anh.
Em tưởng em được ra lệnh, Đại úy.
Em không thường tiến triển nhanh như này.
Chà...
Anh chỉ cho em nơi cất chìa khóa dự phòng mà.
Em có thể...
hỏi anh một câu nghiêm túc không?
Chắc chắn không rồi.
Allen, anh về rồi.
Đúng vậy.
Lại đây.
Sao em biết anh cần nó?
Kết quả thế nào?
Khá khen cho họ.
Chất lượng rất ấn tượng.
Jim, cái anh thấy năm 1947...
Đó là điều Xô-viết muốn ta thấy, tôi biết.
Họ muốn ta hoảng loạn. Nhưng ta không thế.
Nhưng cái ta tìm thấy trên tàu đó...
Là việc làm ghê tởm của bác sĩ Mengele.
Điều ông ta làm với cơ thể bọn trẻ đó,
làm biến dạng chúng,
làm chúng không còn giống người nữa, thật vô lương tâm.
Jim... anh đã không bị nó lừa.
Bây giờ cũng đừng.
Tất nhiên là không.
Tôi sẽ lo liệu thứ đó.
Vứt nó vào hầm cùng những thứ còn lại?
Chắc rồi. Có lẽ 10 năm nữa ta sẽ công bố nó.
Cho đám đông nghiền ngẫm thêm chút, nhỉ?
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman